Кукша - было ли такое имя на Руси?

Answer 1

Ну, это уменьшительное от какого-то. А вот Кукарка - было у мари. так звали жену религиозного реформатора Кугурака (при жизни - князь Чумбылат) и так назывался город, в котором он правил последние годы жизни (ныне - Советск, Кировской обл. ) .

Answer 2

Да, "переводится" - сойка. Епископ Кукша в 12 веке "просвещал" вятичей "светом христианства". Вятичи, оставшиеся в живых после "просвещения", убили Кукшу 27 августа недалеко от города Серёнска (Калужская обл. )