Почему должность главы Китая по-русски пишется Председатель КНР?

Question

Председа

Answer 1

Китаем руководит Коммунистическая Партия Китая. А у не – председатель.

Всё так! И по русски.
Мы тоже можем назвать первое лицо "председаелем руководства страны". Стоит об этом подумать.

Answer 2

где логика? если в стране нет поста президента, то откуда ему взяться при переводе?
переводили люди не большого ума.
учитывая что у вас слово "адекватно" фигурирует, становится понятно ваше недовольство