Филологи, помогите разобраться в этимологии слова

Question

Я знаю, что в русском языке таких примеров - неплохой процент от всех слов, но я все равно не могу уснуть…ОБЕСКУРАЖЕННЫЙ «дословно» - без куража, то есть не уверен в себе… а откуда тогда взялось ещё одно значение этого слова «удивленный»? или «обескураженный» в значении «удивленный» - просторечие? сама спросила сама ответила, нормально. но правильно ли?

Answer 1

courage - французское слово "смелость"
При заимствовании слова оно зачастую меняет не только своё произношение. но и значение. Красота - урода, approbation - опробирование (вместо опробывание) , выканываць - исполнять, durak - дурак, халупа - дом, сарай - дом.

Answer 2

Значение:
лишить уверенности в себе, привести в состояние растерянности.
Этимология:
производное от существительного кураж, дале от франц. courage «храбрость, мужество, смелость».