Английский язык, шиза переводчиков

Question

Im hungry like the wolf - Готов сьесть лошадь (было переведено в одном из учебников)

Я всегда знал, что лошадь это волк. Понятно, что это идиома, но если есть точно такая же идиома (фразеологизм) Голодный как волк, чем руководствуются эти люди выбирая именно Лошадь? Для людей только начинающих изучение англ, и тп, это только вводит в заблуждение.

Answer 1

Ошибка машинного перевода, произошла, возможно, даже не по вине переводчика, работавшего над этой программой, а программиста. Учитывать следует и то, что машина обычно не может выбирать подходяще по смыслу значение многозначного слова, в программу поэтому заложено его самое частотное значение.