Как написать сокращенно «русский любительский перевод»: «рус. любит. пер. », «любит. рус. пер. », «рус. люб. пер. »

Question

или «люб. рус. пер. »? Или у вас есть другие варианты?

Answer 1

Надеюсь, это не для публикации в интернете. Поскольку в интернете любые сокращения считаются дурным тоном)

Если для печати на бумаге, то слово "любительский" нежелательно сокращать. Можно попробовать заменить на сокращение "неофиц. "

Answer 2

Есть перевод "дословный" и "близко к тексту". Любительского перевода не существует. И как понять "русский перевод"? А есть татарский или польские переводы?

Answer 3

коммуникация всегда адресна. я не знаю, кому адресован Ваш message
лично я всегда склонен воспользоваться полным вариантом. сокращения - мощный источник непонимания
лично же мне симпатичен вариант РусЛюбПрд