Нравится ли вам то, что название мультсериала и персонажа Темнокрылая утка (Darkwing Duck) перевели на русский как

Question

Черный плащ? Согласны ли вы с таким решением переводчиков, как его прокомментируете?

Answer 1

Да, нравится. Создаёт хорошую ассоциацию с видом персонажа, обладает некоторой таинственностью. Ведь далеко не всякий раз удаётся найти удачную русскую параллель, например, как в случае перевода названия рассказа Сомерсета Моэма "Mr. Know-All" ("Мистер Всезнайка") .