Почему препятствия чинят, но не строят? Кишка тонка построить новое? Пользуются достоянием боле развитой цивилизации?

Answer 1

Вполне допустима фраза "создавать препятствия", "строить препятствия" и т. д. Но в связи с тем, что эта фраза описывает не созидательный, а деструктивный процесс, вероятность появления в нём эмоций и животных инстинктов выше обычного.

Поэтому появляется соблазн использовать для описания процесса пещерные формы языка. В данном случае - древнерусские слова.