Почему переводы технической документации обычно плохие?

2 года назад от Ангел

2 Ответы

0 голосов
Сейчас Гугель всё отлично переводит, вот лет 10 назад инструкцию к материнке он переводил ужасно, а сейчас почти идеально.
а про плохие переводы я не слышал, мне такие не пападались.
2 года назад от RomeoWhitwor
0 голосов
Митчел, "Фотография", учебник для университетов, издательство "Мир". Прекрасный перевод.
Как и книга Килпатрика того же издательства "Свет и цвет в цветной фоторгафии".
Абсолютно нет претензий на перевод инструкции пользователя к моим фотоаппаратам "Фуджи" и "Пентакс" как и к прочим устройствам, выпущенным в юго - восточном зарубежье.
Зависит от отношения переводчика и издателя.
2 года назад от Владимир Зубко

Связанные вопросы

1 ответ
Ребята , чачу сделать портативную колонку с динамика на 5w и чтобы работала от 3. 7v , какую схему мне для этого надо.
11 года назад от Hellford
2 ответов
Можно ли самостоятельно заменить треснутый экран на смартфоне сяоми? Или нужно обязательно
2 года назад от Гавриэль Бугенвиль
4 ответов
Максимальная минусовая температура -273 С, а каково максимальное значение в плюсовом диапазоне?
5 года назад от gemini