Почему переводы технической документации обычно плохие?

Answer 1

Сейчас Гугель всё отлично переводит, вот лет 10 назад инструкцию к материнке он переводил ужасно, а сейчас почти идеально.
а про плохие переводы я не слышал, мне такие не пападались.

Answer 2

Митчел, "Фотография", учебник для университетов, издательство "Мир". Прекрасный перевод.
Как и книга Килпатрика того же издательства "Свет и цвет в цветной фоторгафии".
Абсолютно нет претензий на перевод инструкции пользователя к моим фотоаппаратам "Фуджи" и "Пентакс" как и к прочим устройствам, выпущенным в юго - восточном зарубежье.
Зависит от отношения переводчика и издателя.