Почему по англ. ручка для письма это pen, а не handle?

Question

Если Pen это сокращение от penetrate , то получается изначально они использовали ручку для протыкания чего-то?

Answer 1

Омонимы - они такие, многозначные.
"Коса" бывает как сельскохозяйственное орудие, как заплетенные волосы, как длинный участок суши, выступающий в море или залив. И на английский это будет переводиться тоже тремя разными словами.
Омонимы есть и в других языках (включая английский) : lie, bat, desert, nails, bark, second, fine, row, pool, mine, bolt, season, current - да много их.