Что значит: Говори, как женщина?

Question

Я заговорила с японцем на вполне себе сносном нихонго, с русским акцентом. Он выслушал, кивнул, а потом сказал (тоже на японском) фразу, над которой я теперь размышляю.
- Слова ты выучила, правила тоже, - сказал он мне - Но ты женщина. Вот и говори, как женщина! Не годзаймас, а годзаймаси та.

Теперь я поняла, что вобще ничего не знаю о японском языке, даже почти им владея.

Answer 1

У них - 'патриархат' как и на Востоке и в Азии.
 Япония = Восток + Азия (Дальний ВОСТОК+ Азия)
Говоря с японцем-мужчиной женщина обязана добавлять т. н. 'женские' флексии и префиксы, подтверждая свой подчинённый статус - ниже мужского.

Answer 2

Японский женский и японский мужской языки очень сильно отличаются. Гораздо больше, чем русский женский и русский мужской. У нас отличия хоть и есть, но незначительны. А в японском даже словарный состав разный.