Если Толя Анатолий, то почему Коля Николай, а не Анаколий? Если Коля Николай, то почему Толя Анатолий, а не Нитолай?

Answer 1

Потому что наоборот, уменьшительные формы имен образуются от полных.

Полное имя Анатолий, образовано от греческого имени Анатоликос, означающего - восточный. И . уже от него образуются уменьшительные формы имени - Анатолька; Натоля; Толя; Толюня; Толюся; Толяна; Толяха; Толяша; Натоха; Натоша; Тоша; Тося; Тотя; Туся.

То же и с Николаем, опять греческое имя - Николаос, означающе победитель народов. И уже от полного имени образуются уменьшительные формы - Николайка, Николаха, Николаша, Николя, Коля, Колюня, Колюся, Колюха, Колюша, Коляня, Коляха, Коляша, Кока, Ника, Никола, Никаха, Никаша, Никуся, Никуша.