Как называется такая русификация произношения? Youtube как ютУб, QR - кУар, то бишь огрубление некое.

Answer 1

Такое "огрубление" неизбежно практически при любом межъязыковом заимствовании. Как ни старайся воспроизвести звучание чужого языка, на 100% это не получится. А ассимиляция иноязычных слов подразумевает и их подгонку к фонетике воспринимающего языка. Поэтому ни "Ютуб", ни "винда", ни многое другое смущать не должны.