Почему Stranger переводят как незнакомец, когда очевидно, что это странник?

Question

Понятна этимология странник - значит чужак.

Answer 1

слова не переводят, переводят тексты. для слов пишут словарные статьи. у меня под рукой гальперинский словарь, там 6 значений. первое - "незнакомец", значения "странник" нет. однако ж слово "странник" может появиться при переводе текста.
совершенно непонятно, кому и почему "очевидно, что это странник".