There в английском языке

Question

There is a new man on the market today - на рынке сегодня новый человек
 (there - там, зачем оно тут если мы и так говорим, что человек на рынке)
 
при чем тут there вобще не понимаю, объясните пожалуйста

Answer 1

There is — это не обстоятельство места и не «там», не имет конкретного значения и заменяется глаголом, подходящим обстоятельству или вобще не переводится (это связано с большим количеством служебных слов в аналитических языках, не имеющих склонений и спряжений в виде изменения формы слов) .
Если надо сказать что мужик именно там (что-то делает) , то так: there is a new man there. Если мужик конкретный, то: That man is there