Как переводится nope с английского? подробности ниже.

Answer 1

Обычно "nope" и "yep" произносят с долгим началом и ударом под конец: [nnou'p], [jje'p]. Поэтому и из-за контекста проводиться параллель с русскими "аГА" и "ннеА":
-Have you finished the book yet? -ты дочитала книгу?
-Nope - не-а

-That's really what she said? -то, что она сказала, правда?
-Yep - ага

Сами эти выражения звучат шутливо и так, будто ты перед кем-то отчитываешься: что-то вроде "есть", "так точно", но мягче.