Откуда в русском в красивом мелодичном поэтичном языке слово локдаун?

Answer 1

Оттуда же, откуда и лень у носителей этого языка.
Лень - тоже красивая. Если не учитывать последствий.
Если бы было принято не лениться, а работать, несмотря ни на что, то и локдаунов, и самой пандемии с такими последствиями бы не было.

Answer 2

Потому что если использовать термины из русского, они звучат страшно. А если что-то непонятное на забугорном, то это модно, стильно, молодёжно. Объяви сейчас "строгою изоляцию с нахождением под стражей", паника начнётся. А локдаун. это прикольно, это на здоровье, это по-европейски и цивилизованно.