ЗАЧЕМ ПЕНДОСЫ ГОВОРЯТ НЕ food, А meal?

Answer 1

Food - это пищЬЧЯ. Включая продукты, которые продаются в магазинах и на рынках. А иногда еще и кухня (в смысле "грузинская кухня" или "японская кухня") . Сответственно, когда спрашивают "What's your favorite food? ", допустимые ответы самое разные - от "Steak" до "Italian".

Meal - это готовая к употреблению, извините за старорежимное слово (годного современного слова просто нет) , трапеза - завтрак, обед, ужин и т. п. Сответственно, есть выражения типа "eat three meals a day" ("питаться три раза в день") .