Question

Что означает "такл" в Фамилии таклбери? (вторая часть это вроде ягода, как в Гекльбери)

Answer 1

Huckleberry - черника, голубика и похожие ягоды. Не какая-то определённая ягода.
=
В переносном значении - скромность, незначительность.

Comparison a huckleberry to a persimmon. (Буквально - "Сравнил! Чернику с хурмой! ") , то есть значительную ягоду с незначительной.

Идея в том, чтоб показать что Геккельбери Финн, сильно ниже по статусу чем Том Сойер. Кстати, sawyer означает - бревно или корягу в реке, то есть нечто большое и видимое, от слова saw - вижу.