Вопрос языковедам по орфоэпии.

Question

Вопрос языковедам. Почему нерусские слова, типа ШАРУАБАЕВ, АРУАХ в устах русских звучит ШАУРАБАЕВ, АУРАХ или УРАХ. Языковый барьер?

Answer 1

Всё зависит от того, кто произносит. Неграмотные и пренебрежительные к чужим культурам будут произносить, как хотят.
В азерб. языке буквы и звука "р" хоть отбавляй. Но я знаю лишь одно ЧИСТО азерб. слово, НАЧИНАЮЩЕЕСЯ с этой буквы: "РЫЧАЛ" (джем, мякоть некоторых фруктов) . Всё остальное - заимствованные из арабо-персидского, европейских и русского языков. Такие слова, помню, неграмотные люди произносили, добавля перед "р" тот или иной гласный звук: "Рустам" - "Урустам", "район" - "ирайон". Теперь такого нигде не услышишь.