Question

Почему кельты, но селтик (в первом случае с, во втором к) ?

Answer 1

В классической латыни времен Цицерона и Цезаря С всегда произносилась как "К". Замена мягкого "К" перед "И" и "Е" на на боле мягкий "С" ("Ц" или "Ч" в разных языках) произошло уже позже, в говорах народной латыни.
В греческом же мягкое К сохранилось. Оттого многие старые имена и термины православные и западные христиане произносят по разному.
У них Сирил, Селт, у нас Кирилл, кельт. В некоторых случаях у нас могут быть 2 варианта - Цезарь (имя) и кесарь (титул)