Иван и Айвен это одно и то же имя или нет?

Answer 1

Да. Иванов поехал в Нью-Йорк на симпозиум. Попросили свою фамилию написать на табличке и повесить у двери номера в гостинице. Ну, написал "IVANOV". Переводчик, выделенный ему, утром пришёл в номер и поздоровался с улыбкой: "Доброе утро, мистер Айвеноу! " Иванов подумал, что допустил ошибку и внёс исправление в табличку: "AYVENOU". В следующий день переводчик, в недоумении, поздоровался, но уже не с прежней приветливостью: "Доброе утро, мистер Ейвену". Так день за днём: переводчик обращается по-новому, Иванов исправляется. И в последний день, в полной растерянности, переводчик промямлил: "Доброе утро, мистер Иванху. "

Answer 2

Ну это смотря с какой стороны смотреть. С точки зрения заполнения документов даже Наталья и Наталия разные имена. Ну а так английское прочтение имени Иван это Айвен. По аналогии как и Анастасия стала читаться как Анастейша