Как сказать что тебе жалко что то делать на английском?

Как правильно построить конструкцию в английском, чтобы сказать "мне жалко тратить на это деньги/время" и "мне жаль, что ты не сможешь сделать это". То есть, если в русском языке это омонимы, то как правильно это сказать на английском?
3 года назад от КрутыФФФка)

1 ответ



0 голосов
Присоединяюсь к ответу выше. В английском не всегда получается перевести предложения дословно. Иногда нужно переводить по смыслу. Вместо "мне жалко тратить. " - "Я не хочу тратить на это время".
Хотя не редко омонимы в английском и русском совпадают. По крайней мере, встречал это неоднократно
3 года назад от kharsey

Связанные вопросы

2 ответов
Если в фонарике 4 светодиода и питается он от 5В максимум, то сколько надо для таких 8 - 9 Вольт ? !
9 года назад от Пантера
1 ответ
Почему DVD плер не читает некоторые видео с флеш-накопителей?
1 неделя назад от Нуржан Аканов
3 ответов
В чём отличие для англоязычных? : ". the novelista. " от ". a novelist. " (раз в русском переводе различия нет) .
5 года назад от Водопьянова Наталья