Слово shalt было заменено на слово should?

Answer 1

Известно, что Английский язык, многие продвинутые люди (писатели, математики и тд) предлагали подвергнуть "реформации", но в силу того, что для англичан привязаность к традициям оказалась слишком сильной - реформы проведено не было. Поэтому говорить что что-то было заменено (сознательно) пожалуй не следует - развитие и преобразования этого языка скоре стихийные, чем упорядоченные.