Вопрос внутри. прошу не игнорировать. для меня это важно.

Question

Что может значить слово "просчитаться" и возможно ли на самом деле по старым негативам восстановить утраченные фото? отрывок ниже приведён как пример.

Те люди, которые не хотели, чтобы память об эльфах сохранилась в 21 веке, безжалостно уничтожали старые фотографии, где был хоть один намёк на эльфа или хотя бы примерное место его жительства. но уничтожены были только сами фотографии, а негативы от них остались целы.
так как те люди считали, что, раз в 21 веке плёночными фотографиями никто уже не занимается, то никто не сможет восстановить утраченные фото по старым негативам. но эти люди сильно просчитались, так как всё-таки находились те, кто брался за это дело и весьма успешно. и Дэниел был как раз из тех, кто интересовался восстановлением этих старых фото.

Answer 1

про "просчитались" Вам уже верно ответили.
оборудование для печатания фотографий с плёнок делалось на века. в частности есть у меня.
проблема в фотоматериалах и реактивах там срок хранения небольшой. вроде как немного выпускают до сих пор.
однако же все эти проблемы принципиального характера не носят. если бюджет позволяет всё можно восстановить с 0-ля. но я бы этого не делал т. к. существует оборудование для оцифровки плёнок.
итак ответ: "просчитаться" - ошибиться в предположениях (надеждах, расчётах) . в настоящий момент получить снимок с плёночного негатива не проблема.

Answer 2

Просчитались - значит ошиблись в своих расчётах. То есть "те люди" ошиблись, что в 21 веке никому не будет дела до негативов плёнки с доказательствами эльфов и видимо не стали их уничтожать.