Почему штат Texas в Америке называется Техас на не Тексас? буква x дает же кс звук

Answer 1

традиционно. в те времена, когда слово входило в русский язык, звукозаписи не было. а если слово уже вошло в русский язык, поменять его очень трудно. "схватилось".
на эту тему у меня есть любимый прмер. одна и та же английская фамилия Hudson имет 3 традиционных русских "перевода"
Гудзон
Хадсон
Худсон

Answer 2

Интересно, что никто не назвал правильную причину. Дело в том, что в староиспанском яхыке времен конкистадоров буква "экис" произносилась как русский звук Х, поэтому мексиканцы. до сих пор называют свою страну Мехико (пишется по-староиспански Mexico) . Но при чем тут Техас? А при том, что это-бывший мексиканский штат, фактически аннексированный Соединенными Штатами. Живущие в нем мексиканцы называю его Техас, англоязычные американцы Тексас (возможны варианты из других ответов) .