Почему "and yet there was but" переводится как "и все же, было только"

Я понял что фраза "and yet" означает "и все же", но как получилось "только"
4 года назад от Павел Иванов

1 ответ

0 голосов
Традиционно but переводится как "но".
Даже с таким переводом можно понять смысл: "и все же была НО одна женщина для него". Теперь осталось сделать эту фразу благозвучне с точки зрения русского языка: "и все же была ТОЛЬКО одна женщина для него"
4 года назад от Nessi Flack

Связанные вопросы

1 ответ
Почему не изобретут страхометр? Ведь это очень важно измерить насколько люди чувствуют себя в безопасности.
5 года назад от yiwsj
1 ответ
На сколько нулевой провод должен быть меньше, чем рабочий
6 года назад от виктор качура
1 ответ
Имется автоусилитель 500 Ватт номинал со встроенными предохранителями 2х30А, какой мощности нужен ему БП?
11 года назад от Павел Панышев