Почему "and yet there was but" переводится как "и все же, было только"

Я понял что фраза "and yet" означает "и все же", но как получилось "только"
4 года назад от Павел Иванов

1 ответ

0 голосов
Традиционно but переводится как "но".
Даже с таким переводом можно понять смысл: "и все же была НО одна женщина для него". Теперь осталось сделать эту фразу благозвучне с точки зрения русского языка: "и все же была ТОЛЬКО одна женщина для него"
4 года назад от Nessi Flack

Связанные вопросы

2 ответа
Собираюсь купить фильтр с обратным осмосом с ионизацией и с управляемой минерализацией -посоветуйте что взять и где ?
13 года назад от Андрей Ф
2 ответа
Почему нет единого мнения, о том что для землян, Луна не вращается? Если Я спрашиваю - для землян, то отвечать нужно
5 года назад от Oleg Zhulev
2 ответа
Можно ли определить размер электромагнитного поля?
11 года назад от Печкин Жан-Поль Моисеевич