Почему "and yet there was but" переводится как "и все же, было только"

Я понял что фраза "and yet" означает "и все же", но как получилось "только"
5 года назад от Павел Иванов

1 ответ

0 голосов
Традиционно but переводится как "но".
Даже с таким переводом можно понять смысл: "и все же была НО одна женщина для него". Теперь осталось сделать эту фразу благозвучне с точки зрения русского языка: "и все же была ТОЛЬКО одна женщина для него"
5 года назад от Nessi Flack

Связанные вопросы

2 ответа
Посоветуйте, пожалуйста, хороший фотоаппарат, чтоб дешево и сердито, или можно не очень дорого и сердито!
14 года назад от Alla
2 ответа
Стоит ли брать Ветрогенератор
9 года назад от WandaHeath20
1 ответ
почему если сложить волну 500 нанометров и волну 600 нанометров то получается 400 нанометров? как так, почему не
9 года назад от StOk