Почему "and yet there was but" переводится как "и все же, было только"

Я понял что фраза "and yet" означает "и все же", но как получилось "только"
4 года назад от Павел Иванов

1 ответ

0 голосов
Традиционно but переводится как "но".
Даже с таким переводом можно понять смысл: "и все же была НО одна женщина для него". Теперь осталось сделать эту фразу благозвучне с точки зрения русского языка: "и все же была ТОЛЬКО одна женщина для него"
4 года назад от Nessi Flack

Связанные вопросы

1 ответ
На длинных волнах уже нет ни одной радиостанции, какое у этого диапазона в дальнейшем будет применение?
3 года назад от LacyKidwell
1 ответ
Электронные таблицы - это
15 года назад от Эфиопская кобра
3 ответа
Почему говорят татаро-монгольское иго.
3 года назад от Игорь Кендюхов