Вопрос про смысл предложения.

Question

Если русское предложение перевести на другой язык, будет ли оно про такого же человека, как у русских. Например. " Этот человек был высокоразвитым существом, отличался умом и собразительностью".

Answer 1

Ну у других людей глаза одинаковые, видят они тоже самое, чувствует тоже. Поэтому да, у них будет впечатление о человеке такое же, но со своими словесными обозначениями этого состояния.

Answer 2

Любой смысл можно передать на любой язык абсолютно точно, если правильно переводить. Только тут со стилем что то не то. Человека не называют существом.

Answer 3

Оно будет, конечно, "про такого-же" человека, но поймут они про него совершенно другое (не то, что сказано) , а если перевести дословно - то вобще не поймут.