Люди которые переводят научно-популярные фильмы на русский, когда читают про квазары, горизонт событий, релятивистские

Question

Джеты, радиус Шварцшильда и предел Чандра, сами ничего из этого не понимают и для них это просто произвольный набор букв? Почему тогда получается так правдоподобно, читают как профессор который знает о чем говорит?

Answer 1

Переводят одни, надиктовывают голосом - другие. Чтецам даже необязательно понимать, там текст просто бежит бегущей строкой, им надо просто успевать его читать.

Answer 2

Ну почему же ничего не понимают? Не обязательно быть профессиональным учёным, чтобы разбираться в общих понятиях. Ведь эти фильмы и созданы для того, чтобы простые люди поняли суть. А дикторам никто не мешает ознакомиться с материалом заране и боле-мене понять суть.