Зачем в русском переводе добавляют Sity?

Question

В английском языке Sity рядом с названием города обязательно, но зачем при переводе на русский в фильмах постоянно говорят Оклахома сити или Нью-Йорк сити, это ошибка или по какой то причине это обязательно нужно проговаривать?

Answer 1

Сity

в америке туго с "оригинальными" названиями. я пока на работу еду, пересекаю несколько улиц названных как штаты
Texas
Ohio
Idaho
Iowa
Nebraska
Missouri
Mississippi
Tennessee (2 раза. потому как улица разветвляется)

Answer 2

Ну наверное потому что есть штат Оклахома а есть город то же самое и с Нью-Йорком! так что не вижу ничего удивительного в том что бы называть город городом!