Доброй ночи! Помогите сформулировать одно предложение на англ. Надо сказать "Даниэль отличный спортсмен".

12 года назад от Алина Мулюкова

2 Ответы



0 голосов
Да ну, good как то не то совсем. Если хотите как бы чтобы это серьезно звучало, то я бы сказал например так: Daniel is a superb sportsman. С ударением на слове superb.
12 года назад от Анастасия Валерьевна))))))))
0 голосов
Оба предыдущих перевода - неправильны. Слово sportsman в английском языке употребляется совсем в другом контексте - для русскоязычных это "ложный друг переводчика". Правильный перевод будет таким:
 
Daniel is an excellent athlete.
 
 (Или a superb athlete, a first-class athlete, или еще какой-нибудь синоним, но ATHLETE, а не SPORTSMAN. )
12 года назад от Lyov Akopyan

Связанные вопросы

1 ответ
про ariston УЗО срочно
8 года назад от Алексей Егоров
2 ответов
Про Эквалайзер. Эквалайзер - это что такое? Для чего он нужен? и как им работать? можно по подробней пожалуйста.
7 года назад от Vit
1 ответ
Чем Колдобина отличается от Выбоины?
7 года назад от Люда Моисеева