Почему в английском языке русские слова, имена и фамилии транслитерируются kh, а ни h?

Answer 1

Транслитерация определяется стандартами. Существует несколько: ALA-LC (США, Канада, Великобритания) , ISO 9:1995 (международный) и принятый в России ГОСТ Р 7. 0. 34. Но поскольку подавляюще англоязычное население составляют эти три страны, то доминирует первый стандарт.

h в транслитерации используется как вспомогательная буква для Ч (ch) , Ж (zh) , Ш (sh) , Щ (shch) и конечно же Х (kh) . Не находясь в начале слова, она вызвала бы путаницу.