Почему США - "соединённые" штаты, а ОАЭ - "объединённые" эмираты, когда по-английский один хрен "United"?

Answer 1

русские названия рождались в разное время и по разным сображениям.
ЗЫ. Непрошеный совет: Никогда не спрашивайте каким русским словом правильно переводить то или иное английское слово

Answer 2

Потому то у тупых янки соединенные и объединенные имеют одно значение. А в русском языке это разные слова с разным значением. Тут надо смотреть не как оно на английском, а как оно звучит на языке самой страны.