Мне обьяснили, что слово Joker нельзя перевести, почему?

Answer 1

Кто объяснил того и спрашивайте

шутник, балагур; любитель рассказывать анекдоты
дополнительная карта (в колоде) ; джокер (в покере)
запасной козырь (о доводе, обстоятельстве и т. п. )
двусмысленная фраза или статья в законе
неожиданная трудность
подвох
трюк, уловка, хитрый приём