Множество множеств, где ставить S на английском?

Question

Например: 'интерфейсы состояний', т. е. есть N'ое кол-во состояний и у каждого состояния есть N'ое количество интерфейсов.
Как правильно написать это на английском: 'state interfaceS' или 'stateS interfaceS' ?

Answer 1

states of interface

пример не очень. в данном случае использовать слово интерфейс в множественном числе по мне тупо.
интерфейс один. либо состояния системы коммутации.

"interfaces" in the plural stink like redneck

Answer 2

При связках слов первое слово обретает роль прилагательного, даже если оно не дополняется никакими дополнительными суффиксами, например если часы сделаны из настоящего золота - то пишется "a gold watch", переводится золотые часы. В вашей связке - нужно определить какое слово у вас главное, а какое обретёт значение прилагательного - это главное слово будет идти вторым с окончанием S, а первое - без дополнения. Если главное у вас - статусы, следовательно - "interface statuses" - ("интерфейсковские статусы" - на некоторую корявость прямого перевода внимания не обращаем) . Если наоборот - то наоботот.
Тем не мене - есть и такой вариант, что возможно в употреблении множественной формы нет необходимости - Если такой необходимости нет, то следует обойтись без неё - чем проще, тем лучше.