В чём различаются умение бегло говорить на чужом языке и реальное его знание носителями?

Answer 1

Кажется, из определений понятно, что «простое общение» и «грамотная речь» это не одно и тоже. Хотя, вполне возможно их объединение - среди интеллигентов это распространённое явление. Впрочем, «народный язык» имет лексические и смысловые особенности - диалект ко

Answer 2

Можно бегло говорить с кучей ошибок и не всегда толком понимая собеседника.
А если реально знаешь язык, то поймешь и игру слов, и недосказанности, и дикий акцент и многое другое.