Американский английский в фильме.

Question

Персонаж в фильме задает вопрос - ты знала? и говорит you knew? Но ведь вопрос в прошедшем времени должен строиться так - did you know? Это я чего то не понимаю или это тот самый искаверканный английский, на котором общаются американцы без соблюдения грамматики?

Answer 1

В разговорной речи очень часто вопрос не строится по правилам, а просто обозначается интонационно. Особенно когда мы, по сути, не задаём вопрос, а просто ждём подтверждения, как в вашем примере: не "знала ли ты? ", а "оказывается, ты знала? "