В чёт отличие в английской языке местоимение I и me?

Question

Мне объяснили что «ме» это я в непрямых падежах, но очень часто я слышала от американцев «me too” что значило «я тоже»

Answer 1

Вам правильно объяснили, только забыли пояснить, что язык меняется. Раньше фразы me too или It's me были невозможны, теперь они возможны. Грубо говоря, me залезает на поляну I, ничего странного в этом нет, такое бывает в разных языках, включая русский.

Answer 2

Тебе объяснили не совсем правильно. I может быть только подлежащим при глаголе-сказуемом. Если глагола-сказуемого нет, или "я" не подлежаще в предложении, то "я" по-английски будет me. Поэтому it's me и me too.