Почему в песне об Арбате содержится ошибка?

Question

Булат Окуджава написал прекрасные стихи об Арбате. Но там есть такая строчка:
"От любови твоей вовсе не излечишься". Понимаю, что иначе стих был бы не стройным, н овсё же.

Answer 1

"От любови твоей вовсе не излечишься". Понимаю, что иначе стих был бы не стройным, н овсё же.

Думаю этот архаизм сознательный, технически не хватает одного слога, иначе получится синкопа: От любви [то] твоей вовсе не излечишься. В поэзии 18-19 веков и не такое. но тут на удивление органично.

Answer 2

Надо же, вы правы, у Окуджавы написано действительно так. хм.

А мы вот, помнится, пели чуток по-другому. "От любови к тебе вовсе не излечишься, сорок тысяч других мостовых любя".
Имея в виду, что любовь к Арбату у тамошнего жителя - это навсегда.