Почему "I don't know" англоязычных звучит как "аре ноу"?

Answer 1

Потому что наше вображение влияет на восприятие речи. Известен так называемый эффект Макгёрка — когда звуки, которые слышит человек, зависят от того, какие движения губ он при этом наблюдает. Ба или фа? В случае с английской речью проблема имет похожую природу. Если человек привык воспринимать английскую речь на слух, то он без проблем расслышит «Ай доунт ноу» там, где это подходит по контексту разговора. Если же у него нет особого опыта аудирования, то он будет целиком полагаться на свой слух и сводить его к любым буквам, на которые похож издаваемый звук. Даже если эти буквы не составляют осмысленной фразы. А из-за того, что буквы бессмысленны, человек оказывается не способен понять речь. Но это вопрос опыта. Поначалу всем трудно. А потом люди постепенно привыкают слушать бессознательно, не напрягая мозг в попытках понять и перевести, и всё получается. Смотрите видеозаписи с английскими субтитрами, и постепенно вы тоже сможете освоить это искусство.