Что означают такие даты на надгробных плитах ?

Answer 1

Все предыдущие ораторы не правы!
Прежде всего: Что за даты?
Ответ: Понятно, что это даты рождения и смерти.
Подвох или необычность в том, что дата рождения приводится по Хиджре (по исламскому летоисчислению) , а дата смерти - по Григорианскому календарю.
Почему?
Ответ: Турция перешла на григорианский календарь в 1927 году.
Нам не очевидно и странно, но турки даты до 1927 года приводят по хиджре, а даты после 1927 года - по григорианскому календарю. По крайней мере так принято на могильных плитах.
На вашем фото тот, кто погребен под левым надгробием родился в 1905 году, а тот, что под правым - в 1885 году. С годами смерти думаю вопросов нет. Это даты по григорианскому календарю.
Ниже традиционная надпись : RUHUNA FATIHA. Буквально это тоже самое, что и "Покойся с миром" или R. I. P.

Таким образом всё просто и понятно.