Помогите перевести вопрос «Isn't it harmless? »

Это переводится как «Разве это не безвредно» в том смысле, что тот, кто сказал это имет ввиду что "это безвредно".
Или это переводится как «Разве это безвредно» в том смысле, что тот, кто сказал это имет ввиду что "это было больно", или "это навредило"
Спасибо
3 года назад от EdwardRush9

1 ответ



0 голосов
Пример применения этого оборота:
Isn't she gorgeous - разве она не великолепна - то есть утверждается что да, великолепна!
Isn't it harmless - разве это не безвредно? -то есть утверждается что да, БЕЗВРЕДНО!
3 года назад от EarlStickler

Связанные вопросы

1 ответ
такие вентиляторы распределяют воздушный поток по все площади одинаково? )
6 года назад от Дмитрий Солодухин
3 ответов
До какой температуры несколько часов охлаждают хоккейную шайбу на чемпионатах?
3 года назад от Влад Зиберт
1 ответ
Зачем Алексей Пушков, на ТВЦ, уже третий раз тщится доказать, что амеры не были на Луне ? Политический заказ?
7 года назад от Даниил Каверин