Какое слово больше подходит: Humanity или Mankind,

Question

При переводе на английский язык, в предложении: "Человечество уже в глубокой древности научилось добывать огонь".

Answer 1

Если вы феми-граммар-фашист, и воспринимаете фразу "one step for man and a giant step for mankind" только как "один шаг для мужика и гигантский шаг для Мужичества" - то вы будете использовать латинское Humanity и поучать окружающих так делать.

Если вы адекват, оба слова равнозначны.

Answer 2

В последне время принято говорить humanity, humankind, the human race
Для обывателей и простых людей слово mankind не отменяли, но в западной, особенно в американской печати это слово практически вышло из употребления.
Та же история со словом man
David is a fine man.
Дэвид - прекрасный человек.
То по отношению к женщине
лучше использовать слово person
Hillary is a fine person.