Помогите перевести небольшой кусочек текста:

Answer 1

Если вас интересует предложение, отмеченное звездочками - не зная контекста не могу утверждать наверняка, но думаю, там никакого талисмана не было. Мой вариант:
"Она включила обаяние на полную, одарив белозубой улыбкой студентов".

Answer 2

Стэну в любом случае было все равно, будет ли тусоваться друг Чепа, но Джой это действительно нравилось, потому что у них был боле крупный счет. Когда Стэн сел с мальчиками, пришла Джой и приняла их заказы на завтрак. Она наложила на талисман густую и сладкую, как сироп, сладость, залив жемчужно-белой водой на студентов. Ее сладкая болтовня заставила Стэна закатить глаза и пробудила в нем тягу к блинчикам, залитым сиропом.