В чем разница между Hitman и Hired gun? Ведь перевод на русский у них один и тот же.

Question

В каких случаях употребляется тот или иной вариант? Всем большое спасибо.

Answer 1

Hitman - это наемный убийца. Причем преступная организация может его нанимать на одно задание или держать на "зарплате" неопределенно долгое время.

Hired gun - это наемник вобще. В том числе в переносном смысле. Например, если популярная группа едет в тур, она может нанять дополнительных музыкантов (скажем, бэк-вокалистов и/или духовую группу) специально для этого тура. Таких музыкантов иногда иронически называют "hired guns", в отличие от постоянных участников группы.