Какую книгу посоветовать почитать из русской классики парню из Латинской Америки ? +

Question

У них там есть русская классика на испанском языке
Пробовал читать Толстого
Но так и не понял значения слов таких как : Шаль, Лучина, Горница
Постоянно все приходилось ему объяснять
У них на испанском нет расшифровки значений этих слов

Что можно посоветовать попроще ему прочитать ?
Доступное для иностранца ?
Без таких сложных слов ?

Answer 1

У Толстого много диалектизмов и историзмов, есть даже такие труды, где и носитель русского языка без словаря с трудом разберется. Даже не знаю, что посоветовать, безэквевалентная лексика так или иначе везде есть. Может, в категории "литература" что-нибудь посоветуют.

Если он знает английский язык, посоветуйте ему пользоваться wiktionary, там есть семантизация тех слов, которые Вы приводите в пример.