Какую книгу посоветовать почитать из русской классики парню из Латинской Америки ? +

У них там есть русская классика на испанском языке
Пробовал читать Толстого
Но так и не понял значения слов таких как : Шаль, Лучина, Горница
Постоянно все приходилось ему объяснять
У них на испанском нет расшифровки значений этих слов

Что можно посоветовать попроще ему прочитать ?
Доступное для иностранца ?
Без таких сложных слов ?
3 года назад от Данил Колесниченко

1 ответ



0 голосов
У Толстого много диалектизмов и историзмов, есть даже такие труды, где и носитель русского языка без словаря с трудом разберется. Даже не знаю, что посоветовать, безэквевалентная лексика так или иначе везде есть. Может, в категории "литература" что-нибудь посоветуют.

Если он знает английский язык, посоветуйте ему пользоваться wiktionary, там есть семантизация тех слов, которые Вы приводите в пример.
3 года назад от bjx khckhf

Связанные вопросы

2 ответов
Удача существует с точки зрения физики? По иде существует. Это же простое следствие из случайности. То есть, есть те
1 год назад от AlbertaPinks
1 ответ
Что значит мощность клевого пистолета? Есть 20, есть 60. Какой лучше выбрать?
8 года назад от Алекс Грейс
1 ответ
Зачем второй раз назначили "Росатомом" руководить бывшего советского комсомольского работника?
5 года назад от Ромео