Помогите установить историческое родство: Гвоздика-гвоздь.

Answer 1

Слово:гвоздиґка
Ближайшая этимология: - растение "Dianthus", укр. гвоґздик, калька польск. gozґdzik, gwozґdzik, которое в свою очередь калькировано с ср. -в. -н. negelki^n, ср. -нж. -н. negelkin, нов. -в. -н. N„glein, Nelke "гвоздика". Это название объясняется тем, что гвоздика (пряность) напоминает по форме гвоздь старой ручной ковки; см. Бернекер 1, 366; Клюге-ГеЁтце 413; Брюкнер 166. Нем. название является калькой романского; см. Сандфельд, Festschrift V. Thomsen 172.