Почему например поляка или румына по английски легче понять, чем англичанина?

Answer 1

Тот на пиджин говорит, а вы только пиджин и понимаете. Сожноподчинённые обороты, да с фразеологизмами, да ссылками не свои, английские мемы - не-э, данунах!

Answer 2

Сегодня румынский язык — это один из самых интересных романских языков, так как он формировался на основе латыни и долгое время обогащался за счёт славянского языка, так как територию, на которой жили люди, говорившие на румынском языке, в VII–IX веках окружали языки славянской группы.

Славянскому влиянию на румынский язык служил также церковнославянский язык, который был языком богослужения в православных церквях Румынии. И сегодня Румыния, как и Россия, является страной, где христианство доминирует.

Повлияла на румынский язык и кириллица, на основе которой зародилась и до 1860-х существовала румынская письменность.

Славянское влияние в румынском языке можно видеть на всех языковых уровнях: в лексике, фонетике, грамматике и синтаксисе.

К Польше это тоже частично относится.

Answer 3

Образованные люди везде стараются говорить чётко и по правилам. А аборигенное англоязычное необразованное население имет неразвитую дикцию и едва понимает друг друга.