Как известно, оказавшись в другой стране, изучавший е "правильный" язык сталкивается с массой диалектов, слэнга и

Question

тонкостей, которые поймет только родившийся в данной стране. изучавшему литературный язык многое покажется непоняным и даже безграмотным. в каждом городе и даже районе существует выработанная годами специфика (достаточно вспомнить одессу)

представьте несколько человек общаются на тему языка определенной страны
среди этих людей абориген, который знает специфику языка, но не знает, насколько знают эту специфику остальные

если не знают, то могут подумать, что он говорит безграмотно и врет, что он абориген
значит он должен говорить на "правильном литературном" на радость идиотов, которые не поверят, что в регионе данной страны так говорят

но с другой стороны, среди них может попасться человек, знающий специфику
и этот человек подумает, что тот не знает специфики, если говорит на "праивльном литературном" и тоже подумает, что врет что абориген

как поступить аборигену

Answer 1

В реальности, в отличие от Ваших фантазий, образованные аборигены отлично понимают разницу между своим региональным диалектом и литературным языком и безо всяких усилий "переключаются" с одного на другое. А необразованные предпочитают местное наречие и считают его единственно правильным.

Answer 2

Это как сейчас в России - чем сильне ты пытаешься убить в себе село, тем больше твоя речь становится "литературной". мОсты, тОрты, пОсты, бухгалтерА, договорА, пенЯ, квартАл и т. д. - это и есть первый признак попытки "убивания в себе села".

Answer 3

я знаю много языков, но свободно 4. только в английском я чувствую акцент, по которому можно сказать, откуда этот человек. ни в одном другом языке я акцента не чувствую.

Answer 4

Что касается Одессы - там все по-русски говорят, у русскоговорящего вобще не будет никаких сложностей с жизнью там.

Ты всё равно не дойдёшь до изучения языка на таком уровне, чтобы лезть с головой в эти тонкости. Для жизни тебе знаний хватит.