Какие бывают переводы? Прямой перевод и другой чтоб боле органично звучало? Как это называется прям

Answer 1

Синхронный, линейный (последовательный) , односторонний или двусторонний - это устные переводы.
Полный (сплошной, без пропусков и сокращений ) и неполный (с пропусками и сокращениями) перевод.
Неполный перевод делится на сокращенный, фрагментарный перевод (перевод отрывка или отрывков оригинала) , аспектный перевод (перевод части текста) , аннотационный (главная тема, предмет и назначение переводимого текста) и реферативный перевод (с относительно подробными сведениями о реферируемом документе) .
Вас, вероятно, интересует буквальный перевод - слово в слово?