Question

Может ли complex object быть в прошедшем времени? Например, я хочу сказать:" Я хочу, чтобы мой папа уже купил эту машину". То есть, имею в виду, что действие по покупке уже совершено, а не предстоит быть совершённым в будущем. Как сконструировать такое предложение через сложное дополнение в английском, если это возможно?

Answer 1

"Я хочу" всегда подразумевает, что действие не совершено. Если папа уже купил, зачем мне хотеть, чтобы он е купил, это бессмыслица. И с "хочу" иначе не выйдет.

Answer 2

а как ты себе это представляешь вобще?

еще можно было бы как-то свести логику вместе если бы было "я бы хотел, чтобы что-то произошло в прошлом". а "я хочу, чтобы что-то произошло в прошлом" - ну, это как на ноль делить.